La passione copta di San Filoteo di Antiochia secondo il codice M 583 di Pierpont Morgan Library a New York

Abstract

Based on manuscript M 583 from the Pierpont Morgan Library in New York, and taking into account nine additional witnesses, this thesis presents for the first time a critical edition of the Passion in Saidic Coptic of Saint Philotheus of Antioch, whose martyrdom is said to have taken place under Diocletian, who is one of the key characters in the story. The Coptic text is accompanied by an Italian translation with critical notes.

Με βάση το χειρόγραφο Μ 583 που θησαυρίζεται στη Βιβλιοθήκη Pierpont Morgan της Νέας Υόρκης και λαμβάνοντας υπόψη εννέα επιπλέον κειμενικές μαρτυρίες, η παρούσα διατριβή παρουσιάζει για πρώτη φορά μια κριτική έκδοση της Κοπτικής (Σαχιδικής) εκδοχής του Μαρτυρίου του Αγίου Φιλοθέου από την Αντιοχεία, ο οποίος λέγεται ότι μαρτύρησε επί Διοκλητιανού και αποτελεί έναν από τους βασικούς χαρακτήρες της αφήγησης. Το Κοπτικό κείμενο συνοδεύεται από Ιταλική μετάφραση και κριτικές σημειώσεις.

Sur la base du manuscrit M 583 de la bibliothèque Pierpont Morgan de New York et tenant compte de neuf témoins supplémentaires, ce fascicule présente pour la première fois l'édition critique de la Passion en copte saïdique de saint Philothée d'Antioche, dont le martyre aurait eu lieu sous Dioclétien qui est un des personnages clés du récit. Le texte copte est accompagné d'une traduction italienne, avec des notes critiques.