Μιχαήλ Ψελλός και δαιμονολογία

Abstract

This dissertation deals with the demonological beliefs of Michael Psellos (1017- 1090 ). Psellos lived in Constantinople and was a man of great knowledge and understanding of Ancient philosophy who examined cosmology, combining his knowledge with Christian beliefs. This period was characterized by the fierce presence of Cristian faith and the Church was determined to be the center of social and spiritual life. At the same time intellectuals of this era perceived science under the Prism of Ancient philosophy and Neoplatonism deeply affected the way they examined Theology. Psellos was greatly influenced by Platonic tradition and Neoplatonism but in his analysis, he rejected aspects that did not get along with Christianity. He was also proficient in numerous ancient religions, mysticism and alchemy. As a Byzantine scholar he left a huge legacy and his work importantly influenced European writers of the Renaissance. A great amount of ancient Greek texts was rescued thanks to his work. The philosophical treatise De Operatione Daemonum in its authentic form is based on a Parisian edition and the De Daemonibus the attached commentary was published by the editor G. Gaulmin Gautier and the Latin text was by Pierre Morel (1577). The ascription to Psellos has been challenged by modern scholars but the treatise remains an important handling of demonological thought in the Eastern Byzantine Empire.

Η παρούσα διατριβή ασχολείται με τις δαιμονολογικές πεποιθήσεις του Μιχαήλ Ψελλού (1017-1090;). Ο Ψελλός έζησε στην Κωνσταντινούπολη. Ήταν πολύ καλός γνώστης της αρχαίας ελληνικής φιλοσοφίας. Επιχείρησε να εξετάσει την κοσμολογία, συσχετίζοντας την με τα χριστιανικά πιστεύω. Αυτή η περίοδος χαρακτηρίστηκε από την έντονη παρουσία της Χριστιανικής πίστης και η Εκκλησία ήταν αποφασισμένη να βρίσκεται στο κέντρο της κοινωνικής και της πνευματικής ζωής. Παράλληλά, οι διανοούμενοι της εποχής αντιλήφθηκαν την επιστήμη κάτω από το πρίσμα της Αρχαίας φιλοσοφίας και ο Νεοπλατωνισμός επηρέασε βαθιά τον τρόπο εξέτασης της Θεολογίας. Ο Ψελλός επηρεάστηκε σε μεγάλο βαθμό από την Πλατωνική παράδοση και τον Νεοπλατωνισμό, εντούτοις, στην διάρκεια της εξέτασης απέρριψε δοξασίες που δεν είχαν συνάφεια με τον Χριστιανισμό. Επιπρόσθετα, ήταν εξαίρετος μελετητής των αρχαίων θρησκειών, του μυστικισμού και της αλχημείας. Ως βυζαντινός διανοούμενος άφησε μια τεράστια κληρονομιά και το έργο του επηρέασε σημαντικά τους Ευρωπαίους συγγραφείς της Αναγέννησης. Σημαντικός αριθμός αρχαίων ελληνικών κειμένων διασώθηκε χάρη στο μεταφραστικό έργο του Ψελλού. Η αυθεντική μορφή της φιλοσοφικής πραγματείας De Operatione Daemonum (περί ενεργείας δαιμόνων) βασίζεται σε μια παρισινή έκδοση του G. Gaulmin Gautier και η λατινική εκδοχή του De Daemonibus δημοσιεύθηκε από τον Pierre Morel (1577). Μπορεί η απόδοση της πραγματείας στον Ψελλό να έχει αμφισβητηθεί από τους σύγχρονους μελετητές, ωστόσο, η πραγματεία παραμένει να είναι ένα πολύτιμο εγχειρίδιο για την δαιμονολογική σκέψη στην Ανατολική Βυζαντινή Αυτοκρατορία.

Cette thèse traite des croyances démonologiques de Michael Psellos (1017-1090;). Psellos a vécu à Constantinople. C'était un très bon connaisseur de la philosophie grecque antique.Il a tenté d'examiner la cosmologie en la reliant aux croyances chrétiennes. Cette période était caractérisée par la forte présence de la foi chrétienne et l'Église était déterminée à être au centre de la vie sociale et spirituelle.Dans le même temps, les intellectuels de l'époque ont compris la science du point de vue de la philosophie ancienne et le néoplatonisme a profondément influencé la manière d'examiner la théologie.Psellos a été grandement influencé par la tradition platonicienne et le néoplatonisme, cependant, au cours de l'examen, il a rejeté les croyances qui n'avaient rien à voir avec le christianisme.De plus, il était un excellent érudit des religions anciennes, du mysticisme et de l'alchimie. En tant qu'intellectuel Byzantin, il a laissé un héritage énorme et son travail a considérablement influencé les écrivains européens de la Renaissance. Un nombre important de textes grecs anciens ont été sauvés grâce au travail de traduction de Psellos.La forme originale du traité philosophique De Operatione Daemonum (sur l'énergie du démon) est basée sur une version parisienne de G. Gaulmin Gautier et la version latine de De Daemonibus a été publiée par Pierre Morel (1577).L'attribution du traité à Psellos peut être contesté par les savants modernes, cependant, le traité reste un manuel précieux sur la pensée démoniaque dans l'Empire Byzantin Oriental.