Καραμανλίδικα έντυπα στην υπηρεσία της προτεσταντικής ιεραποστολικής διείσδυσης στο ρωμέικο μιλλέτ της Οθωμανικής αυτοκρατορίας: η περίπτωση του παιδικού περιοδικού ‘Αγγελιαφόρος’ (1872-1896)

Abstract

This doctoral thesis concerns the first Protestant children's magazine ‘Messenger’ that was published in the Ottoman Empire, specifically in Cappadocia, from 1872 to 1896. The publishers of the magazine were the American Protestant Missionaries, who had founded at the beginning of the 19th century, in Boston, the Protestant American Board of Commissioners for Foreign Mission (ABCFM). ABCFM's goal was to spread Christianity throughout the world and its Renaissance, as defined by the Protestant ethic. Protestantism sought to become the universal version of Christianity that would unite all Christians and succeed in converting those who had not embraced the Protestant doctrine. For the Protestants, these goals, i.e. the conversion of the peoples and their rebirth, would be easily achieved by starting with the education of children, especially girls, with the reasoning that as future mothers, they would pass on the Protestant ethic to their children with the result the fastest spread of Protestantism.

Η παρούσα διδακτορική διατριβή αφορά το πρώτο παιδικό προτεσταντικό περιοδικό ‘Αγγελιαφόρος’ που κυκλοφόρησε στην Οθωμανική Αυτοκρατορία, συγκεκριμένα στην Καππαδοκία, από το 1872 έως το 1896. Εκδότες του περιοδικού ήταν οι Αμερικανοί Προτεστάντες-Μισσιονάριοι, οι οποίοι είχαν ιδρύσει στις αρχές του 19ου αιώνα, στη Βοστόνη, την Προτεσταντική Εταιρεία American Board of Commissioners for Foreign Mission (ABCFM). Ο στόχος της ABCFM ήταν η διάδοση του Χριστιανισμού σε όλο τον κόσμο και η Αναγέννησή του, όπως ορίζει η προτεσταντική ηθική. Ο Προτεσταντισμός προσπάθησε να γίνει η παγκόσμια εκδοχή του Χριστιανισμού που θα ένωνε όλους τους Χριστιανούς και θα κατόρθωνε να μεταστρέψει όσους δεν είχαν ασπαστεί το προτεσταντικό δόγμα. Για τους Προτεστάντες οι στόχοι αυτοί, δηλαδή ο προσηλυτισμός των λαών και η αναγέννησή τους, θα επιτυγχάνονταν εύκολα ξεκινώντας από την εκπαίδευση κυρίως των παιδιών, ιδιαιτέρως μάλιστα των κοριτσιών, με το σκεπτικό ότι ως μελλοντικές μητέρες θα μεταλαμπάδευαν στα παιδιά τους την προτεσταντική ηθική με αποτέλεσμα τη γρηγορότερη εξάπλωση του προτεσταντισμού.

Die vorliegende Dissertation befasst sich mit der ersten protestantischen Kinderzeitschrift "Messenger", die von 1872 bis 1896 im Osmanischen Reich, genauer gesagt in Kappadokien, erschien. Die Herausgeber der Zeitschrift waren amerikanische Protestanten-Missionare, die Anfang des 19. Jahrhunderts in Boston das American Board of Commissioners for Foreign Mission (ABCFM) gegründet hatten. Das Ziel von ABCFM war die Verbreitung des Christentums in der ganzen Welt und seine Wiedergeburt im Sinne der protestantischen Ethik. Der Protestantismus strebte danach, die universelle Version des Christentums zu werden, die alle Christen vereinen und diejenigen bekehren sollte, die nicht zum protestantischen Glauben konvertiert waren. Für die Protestanten wären diese Ziele, nämlich die Bekehrung der Völker und ihre Wiedergeburt, leicht zu erreichen, beginnend mit der Erziehung der Kinder, insbesondere der Mädchen, mit der Begründung, dass sie als zukünftige Mütter an die Kinder weitergegeben würden Protestantische Ethik führt zu einer schnelleren Ausbreitung des Protestantismus.