Η χριστιανική επίδραση στα παραδοσιακά βουλγαρικά παραμύθια

Abstract

The purpose of this Thesis was the collection, study and analysis of traditional Bulgarian narratives (fairytales and legends) in order to identify the influence of Christianity in them and its extent. For this purpose, the collections in which fairy tales and legends were published (collective ethnographic volumes and encyclopedias) were researched. A total of 4500 fairy tales and legends were studied. Of these, about 1/5 (747 fairy tales and 143 legends) contain Christian elements and influences. In some cases these figures were more pronounced and distinct; in others they were less prominent or faint. These 890 stories - fairytales and legends - were compiled and analyzed together with their various variants in order to identify their primary form, where possible, and thus to determine whether the Christian attributes existed in the beginning or were incorporated thereafter. Contemporary methods of classifying species into separate stories based on ethnographic-folklore research are presented and analyzed (based on the ATU World Catalog and Vladimir Propp's system). Then, the tales where Christian elements were found are presented and analyzed. They are then listed in the ATU Catalog and their different versions and areas of origin are listed. Lastly, a general assessment is made of the influences that fairytales have.

Ο σκοπός της Διατριβής ήταν η συλλογή, μελέτη και ανάλυση των παραδοσιακών βουλγαρικών διηγήσεων (παραμύθια και θρύλοι) για να εντοπιστεί αφενός η επίδραση του χριστιανισμού και αφετέρου ο βαθμός και η έκτασή του. Για τον σκοπό αυτό ερευνήθηκαν οι συλλογές, στις οποίες δημοσιεύθηκαν παραμύθια και θρύλοι (συλλογικοί εθνογραφικοί τόμοι και εγκυκλοπαίδειες). Μελετήθηκαν συνολικά περί τις 4500 παραμύθια και θρύλοι. Από αυτά ένα μέρος το 1/5 περίπου (747 παραμύθια και 143 θρύλοι) περιέχουν χριστιανικά στοιχεία και επιρροές. Σε κάποιες περιπτώσεις τα στοιχεία αυτά ήταν περισσότερο έντονα ενώ σε άλλες περιπτώσεις διακρίνονταν αμυδρά. Αυτές οι 890 διηγήσεις – παραμύθια και θρύλοι – συγκεντρώθηκαν και αναλύθηκαν μαζί με τις διάφορες παραλλαγές, προκειμένου να εντοπίσουμε την πρωταρχική μορφή τους, όπου αυτό ήταν δυνατόν και έτσι να διαπιστώσουμε αν τα χριστιανικά χαρακτηριστικά υπήρχαν εξαρχής σ’ αυτές ή αν ενσωματώθηκαν μεταγενέστερα. Παρουσιάζονται και αναλύονται οι σύγχρονες μέθοδοι κατάταξης σε είδη στα οποία χωρίζονται τα παραμύθια με βάση την εθνογραφική-λαογραφική έρευνα (ως βάση για αυτή τέθηκε ο παγκόσμιος κατάλογος ATU και το σύστημα του Vladimir Propp). Στη συνέχεια παρουσιάζονται και αναλύονται τα παραμύθια όπου εντοπίστηκαν χριστιανικά στοιχεία. Κατατάσσονται στον κατάλογο ATU, παραθέτονται οι διάφορες εκδοχές τους και οι περιοχές προέλευσης τους και στο τέλος γίνεται μια γενική αποτίμηση των επιρροών που έχουν τα παραμύθια.