Η έλλογη δύναμη στην επιτομή περί ψυχής του Αβερρόη

Abstract

The subject of this study is the theory of the Intellect as presented in Averroes’ shirt commentaries (Epitome) in De Anima. Specifically, it presents the translation of the 11th chapter: “The Rational Faculty”, of the Epitome in De Anima, from the Arabic text into Greek. Furthermore, it attempts to unearth the applicable technical philosophical terminology, comparing the Aristotelian terminology in Arabic (9th century translation) with the Averroian terminology in Greek (present translation), by means of unique translation tables. It also focuses on the different interpretations of the Aristotelian notion of Intellect among Greek and Arab commentators, prior to Averroes.

Το θέμα της διατριβής είναι η θεωρία της νόησης όπως αυτή αποτυπώνεται στο υπόμνημα του Άραβα φιλοσόφου Αβερρόη, Επιτομή Περί Ψυχής. Ειδικότερα, η παρούσα διατριβή αναφέρεται στο 11ο κεφάλαιο της Επιτομής το οποίο έχει τίτλο «η Έλλογη Δύναμη». Η μετάφραση αυτού του κεφαλαίου της Επιτομής από τα αραβικά επιχειρείται να παρουσιαστεί για πρώτη φορά στην ελληνική γλώσσα. Στόχος της έρευνας είναι η μετάφραση αυτή καθεαυτή του κειμένου και η διερεύνηση και διασάφιση της τεχνικής φιλοσοφικής ορολογίας. Η μέθοδος που ακολουθείται είναι η αντιπαράθεση της αριστοτελικής ορολογίας στα αραβικά (μετάφραση 9ου αι. μ.Χ.) και της αβερροϊκής στα νέα ελληνικά (παρούσα μετάφραση). Για την ανάδειξη της μεταφοράς των όρων από τη μία γλώσσα στην άλλη, αλλά και τον εντοπισμό των νέων όρων οι οποίοι εισάγονται από τους σχολιαστές του Αριστοτέλη, στη διατριβή περιλαμβάνονται δύο πίνακες. Παράλληλα, παρουσιάζονται οι θέσεις των Ελλήνων και Αράβων σχολιαστών, οι ερμηνείες των οποίων απασχόλησαν τον Αβερρόη στη διαμόρφωση των δικών του θέσεων.