ΒΙΒΛΙΟ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ

Abstract

THE RESEARCH FOCUSES ON THE BOOK AS AN IMPORTANT ELEMENT IN THE INTERNATIONAL FIELD OF COMMUNICATION. FIRSTLY, IT FOLLOWS THE HISTORICAL EVOLUTION OF THE ENGLISH SPEAKING-BOOK IN THE TWO CENTRAL COUNTRIES (UK AND USA) AND IT EXAMINES ITSCHANGING ROLE IN THE INTERNATIONAL COMMUNICATIONS. SECONDLY, IT ANALYZES UP TONOW, THE PUBLISHING INDUSTRY AND THE EFFECTS ON IT OF THE NEW TECHNOLOGIES INTEGRATION OF THE COMMUNICATION INDUSTRIES, AND THE INTERNATIONAL EXPANSION OF MASS MEDIA. THE RESEARCH APPROACHES THE LITERARY BOOK AS AN IMPORTANT FACTOR IN THE BOOK- COMMUNICATION. FOR THIS REASON IT EXAMINES THE WORLD PRODUCTION OF LITERARY BOOKS AND THEIR TRANSLATIONS IN THE UK AND THE USA FROM ADDITION, IT ANALYSES THE INTERNATIONAL FLOW OF LITERARY BOOKS AND THEIR TRANSLATIONS (GLOBALLY AND IN THE UK AND THE USA) . IN THIS FRAMEWORK THE RESEARCH REACHES TO THE CASEOF THE GREEK LITERARY BOOKS AND THEIR TRANSLATIONS IN THE UK AND THE USA FROM THE 1945 TO 1984. IT EXAMINES THE FLOW FROM A SMALL COUNTRY (GREECE) AND A PERIPHERAL LANGUAGE (GREEK) TO THE TWO CENTRAL COUNTRIES (UK AND USA) AND THE CENTRAL LANGUAGE (ENGLISH) OF THE INTERNATIONAL COMMUNICATION SYSTEM. FINALLY, THE RESEARCH CONCLUDES WITH A SYNOPSIS OF THE MAIN TRENDS IN THE INTERNATIONAL COMMUNICATION SYSTEM AND THE MODERN PUBLISHING.

ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΣΤΟ ΔΙΕΘΝΕΣ ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΠΑΙΖΕΙ ΚΑΙ ΣΗΜΕΡΑ ΕΝΑΝ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΡΟΛΟ ΩΣ ΜΕΣΟ ΜΑΖΙΚΗΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ. Η ΕΡΕΥΝΑ ΕΠΙΚΕΝΤΡΩΝΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΚΗ ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΤΟΥ ΑΓΓΛΟΦΩΝΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ ΣΤΙΣ ΔΥΟ ΚΕΝΤΡΙΚΕΣ ΧΩΡΕΣ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ (ΗΒΚΑΙ ΗΠΑ) ΚΑΙ ΠΡΟΧΩΡΑ ΕΞΕΤΑΖΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΣΥΓΧΡΟΝΗ ΕΚΔΟΤΙΚΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΑΝΑΛΥΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΕΙΣΟΔΟ ΤΩΝ ΝΕΩΝ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΩΝ, ΤΗΝ ΣΥΓΧΩΝΕΥΣΗ ΤΩΝ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣΚΑΙ ΤΗΝ ΔΙΕΘΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΜΜΕ. Η ΕΡΕΥΝΑ ΔΙΑΠΙΣΤΩΝΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟ ΡΟΛΟ ΤΟΥ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ ΣΤΗΝ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΕΠΙΚΕΝΤΡΩΝΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΟΥ ΩΣ ΤΟ ΚΑΤ'ΕΞΟΧΗ ΜΕΣΟΝ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΣΤΟ ΠΕΔΙΟ ΤΟΥ ΣΥΓΧΡΟΝΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ. ΕΞΕΤΑΖΕΤΑΙ ΕΤΣΙ Η ΔΙΕΘΝΗΣ ΡΟΗ ΤΩΝ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΩΝ ΤΗΣ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ ΚΑΤΑ ΤΑ ΜΕΤΑΠΟΛΕΜΙΚΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕ ΕΜΦΑΣΗ ΣΤΟΝ ΑΞΟΝΑ ΗΒ ΚΑΙ ΗΠΑ. ΜΕΣΑ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΕΞΕΤΑΖΕΤΑΙ Η ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ ΤΗΣ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ ΣΤΟ ΗΒ ΚΑΙ ΣΤΙΣ ΗΠΑ ΑΠΟ ΤΟ 1945 ΕΩΣ ΤΟ 1984, ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΩΝΤΑΣ ΤΗΝ ΡΟΗ ΑΠΟ ΜΙΑ ΜΙΚΡΗ ΧΩΡΑ ΚΑΙ ΓΛΩΣΣΑ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΔΥΟ ΚΕΝΤΡΙΚΕΣ ΧΩΡΕΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΔΙΕΘΝΗ ΓΛΩΣΣΑ ΤΟΥΣ (ΤΗΝ ΑΓΓΛΙΚΗ). Η ΕΡΕΥΝΑ ΚΛΕΙΝΕΙ ΜΕ ΜΙΑ ΣΥΝΟΨΙΣΗ ΤΩΝ ΚΥΡΙΩΝ ΤΑΣΕΩΝ ΣΤΗΝ ΔΙΕΘΝΗ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΣΗΜΕΡΑ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ ΕΙΔΙΚΩΤΕΡΑ.