Ο GIDE ΚΑΙ ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΑΚΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ

Abstract

Η ΔΙΑΤΡΙΒΗ ΑΥΤΗ ΔΙΕΡΕΥΝΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΛΗΨΗ ΤΟΥ GIDE ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ ΑΠΟ ΤΟ 1902 (ΠΡΩΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΟΥ ΤΟΥ ΓΑΛΛΟΥ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ) ΕΩΣ ΤΟ 1951 (ΕΤΟΣ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ ΤΟΥ), ΠΡΟΣΛΗΨΗ Η ΟΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ ΑΜΕΣΑ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΗ ΜΕ ΕΝΑ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΟ ΕΙΔΟΣ,ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΑΚΟ ΜΥΘΙΣ ΤΟΡΗΜΑ. Η ΔΕΚΑΕΤΙΑ ΤΟΥ '30 ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΟΠΟΙΑ Η ΑΠΗΧΗΣΗ ΤΟΥ GIDE ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΣΤΟ ΥΨΗΛΟΤΕΡΟ ΣΗΜΕΙΟ ΤΗΣ ΕΙΝΑΙ ΚΑΙ Η ΔΕΚΑΕΤΙΑ ΤΗΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΙΚΗΣ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ ΤΟΥ ΗΜΕΡΟΛ. ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΟΣ. ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΚΥΡΙΩΣ ΕΚΑΝΕ ΤΟΥΣ δΛΛΗΝΕΣ ΟΜΟΤΕΧΝΟΥΣ ΤΟΥ ΝΑ ΑΝΤΙΛΗΦΘΟΥΝ ΟΤΙ ΤΟ ΠΛΑΣΜΑΤΙΚΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΜΠΟΡΕΙΝΑ ΕΚΦΡΑΣΕΙ ΤΟ ΝΕΟΤΕΡΙΚΟ ΑΙΣΘΗΜΑ ΤΗΣ ΑΠΟΣΠΑΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΝΑ ΑΠΟΤΥΠΩΣΕΙ ΤΟΝΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΚΟΣΜΟ ΤΟΥ ΑΤΟΜΟΥ, ΗΤΑΝ, ΠΙΣΤΕΥΩ, Ο ΜΟΝΤΕΡΝΙΣΤΙΚΟΣ ΤΡΟΠΟΣ ΜΕ ΤΟΝ ΟΠΟΙΟ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙ ΤΗΝ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΑΚΗ ΑΦΗΓΗΣΗ Ο ΓΑΛΛΟΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ. ΩΣΤΟΣΟ, ΠΑΡΑ ΤΙΣ ΝΕΟΤΕΡΙΚΕΣ ΠΡΟΘΕΣΕΙΣ ΠΟΛΛΩΝ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΑΚΩΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΩΝ, ΤΟ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΔΕΝ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑΜΕ ΝΑ ΤΟ ΘΕΩΡΗΣΟΥΜΕ ΚΑΠΟΤΕ ΝΕΩΤΕΡΙΚΟ. ΤΟ ΓΕΓΟΝΟΣ ΑΥΤΟ ΟΦΕΙΛΕΤΑΙ, ΜΕΤΑΞΥ ΑΛΛΩΝ, ΚΑΙ ΣΤΟ ΟΤΙ ΟΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΙ δΛΛΗΝΕΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ ΔΕΝ ΥΙΟΘΕΤΟΥΝ ΕΚΕΙΝΗ ΤΗΝ Α ΥΤΟΑΝΑΦΟΡΙΚΗ ΕΣΩΣΤΡΕΦΕΙΑ Η ΟΠΟΙΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΖΕΙ ΤΑ ΠΛΑΣΜΑΤΙΚΑ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ GIDE ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟΤΕΡΑ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΜΟΝΤΕΡΝΙΣΜΟΥ. ΠΡΟΦΑΝΩΣ ΔΕΝ ΕΙΧΑΝ ΩΡΙΜΑΣΕΙ ΑΚΟΜΗ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ ΟΙ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΕΚΕΙΝΕΣ ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΘΑ ΟΔΗΓΟΥΣΑΝ ΤΗΝ ΠΕΖΟΓΡΑΦΙΑ ΜΑ Σ ΣΕ ΜΙΑ ΑΥΤΟΑΝΑΦΟΡΙΚΗ ΑΝΑΔΙΠΛΩΣΗ.

CETTE THESE EXAMINE LA RECEPTION DE GIDE EN GRECE DE 1902 (PREMIERE TRADUCTIONEN GREC DE L'ECRIVAIN FRANCAIS) JUSQU'A 1951 (ANNEE DE LAMORT), RECEPTION ETROITEMENT LIEE A UN GENRE LITTERAIRE, LE ROMAN-JOURNAL. LES ANNEES 1930 PENDANTLESQUELLES LA REPUTATION DE GIDE EN GRECE SE TROUVE A SON POINT CULENIHAUT SOUT LES ANNEES DE L'EXPANSION DU ROMAN-JOURNAL. CE QUI A ATTIRE L'ATTENTION DES ECRIVAINS GRECS SUR LE FAIT QUE LE ROMAN-JOURNAL PEUT EXPRIMER LE SENTIMENT MODERNE DE LA FRAGMENTATION, DU DISCOUTINU ET ILLUSTRER LA VIE INTERIEURE DEL'HOMME ETAIT L'ECRITURE MODERNISTE DES JOURNAUX FICTIFS DE GIDE. POURTANT, MALGRE L'INTERIEUR MODERNE D'UN GRAND NOMBRE DE ROMANS-JOURNAUX GRECS, ON NE POURRAIT PAS TOUJOURS CONSIDERER LE RESULTAT COMME MODERNE LA CAUSE SE TROUVE, ENTRE AUTRES, A CE QUE LA PLUPART DES ECRIVAINS GRECS N'ADOPTENT PAS CETTE AUTOREFLEXIVITE QUI CARACTERISE LES JOURNAUX FICTIFS DE GIDE ET UN GRAND NOMBRE DE ROMANS DE LA MODERNITE. PROBABLEMENT LES CONDITIONS N'ETAIENT PAS ENCORE FAVORABLES EN GRECE A UNE FICTION AUTOREFLEXIVE, C'EST-A-DIRE A UNE REFLEXION ESTHETIQUE SUR LA NATURE DE LA FICTION ET LES MOYENS DE SA PRODUCTION.