Η ανάλυση του Λουκ.17,20-21 στην πατερική και σύγχρονη ερμηνευτική

Abstract

Luke 17:20-21 has as "And beeing asked by the Farisees when the Kingdom of God will come, [Jesus] answered and said: The Kingdom of God doesn't come in a distinctive way and [people] will not say anymore [in the future] Behold, [the Kingdom has revealed itself] here or Behold, [the Kingdom has revealed itself] there, because Behold, the Kingdom of God is [already] in front [ahead] of you". The main arguments in favor of this interpretation are narrative and philological concerning the use of the words "παρατήρησις" (=clarity) και "ἐντός' (=in front, close) in the time of the redaction of the Gospel of Luke.

Το Λουκ. 17,20-21 αποδίδεται ως "Και όταν ερωτήθηκε από τους Φαρισαίους, πότε έρχεται η Βασιλεία του Θεού, [ο Ιησούς] τους απάντησε και τους είπε: Η Βασιλεία δεν έρχεται με σαφήνεια [με ευδιάκριτο τρόπο], και [οι άνθρωποι] δεν θα λένε [στο μέλλον] Νά [η Βασιλεία έχει φανερωθεί] εδώ! ή Νά [η Βασιλεία έχει φανερωθεί] εκεί!, διότι, νά την! η Βασιλεία βρίσκεται [ήδη] ενώπιόν σας." Παρουσιάζονται επιχειρήματα υπέρ της θέσης αυτής και επιχειρήματα κατά των άλλων θέσεων της Ιστορίας της Ερμηνείας του εδαφίου. Τα κύρια επιχειρήματα υπέρ της θέσης αυτής είναι αφηγηματικά και φιλολογικά που αφορούν στην χρήση των λέξεων "παρατήρησις" (=σαφήνεια) και "ἐντός' (=ενώπιον) στην εποχή που γράφτηκε το Κατά Λουκάν Ευαγγέλιο.