Ποιότητα ζωής σε εγκαυματίες ασθενείς. Η χρήση της ειδικής κλίμακας υγείας στην εγκαυματική νόσο Burn Specific Health Scale Brief (BSHS-B)

Abstract

The Burn Specific Health Scale (BSHS) is the only condition-specific measure of health status currently in use for the burn injury population. Aim: The aim of this study was to translate and culturally adapt the BSHS-B into Greek, and to present the preliminary results of this validation project, assessing the internal consistency and construct validity.Methods: The specific instrument (BSHS-B) was translated from the Swedish original version into Greek language. The survey that was conducted involved a sample of hundred and five (105) burn patients. Instruments:•The BSHS-Brief •The Short Form of Health Survey Questionnaire (SF-36) Results Internal consistency was calculated using Cronbach’s alpha value. High level (0,91)of internal consistency was observed for the total instrument.Regarding criterion validity, several statistically significant correlations were found between scales of the BSHS-B and scales of SF-36. Finding several statistically significant correlations suggest good criterion validity for the BSHS-B. Construction validity was investigated by analysis of factors, applying the orthogonal rotation. The 9 subscales that emerged interpret the 74% of the variability of the BSHS-B, rate which is highly satisfactory. In conclusion, the proposed Greek version of the BSHS-B demonstrates adequate reliability and validity.

Η Ειδική Κλίμακα Υγείας στην Εγκαυματική Νόσο (BSHS) αποτελεί ειδικό εργαλείο μέτρησης κατάστασης υγείας σε ασθενείς με εγκαυματικό τραύμα.Ο σκοπός της παρούσας μελέτης, ήταν να μεταφράσει στα ελληνικά και να προσαρμόσει πολιτισμικά τη σύντομη έκδοση της Ειδικής Κλίμακας Υγείας στην Εγκαυματική Νόσο, να την επικυρώσει, να αξιολογήσει την εσωτερική συνοχή και τη δομική της εγκυρότητα.Μέθοδος: Η Ειδική Κλίμακα Υγείας στην Εγκαυματική Νόσο μεταφράστηκε στα ελληνικά. Ακολούθως διεξήχθη έρευνα σε δείγμα 105 εγκαυματιών ασθενών. Χρησιμοποιήθηκαν• Η σύντομη έκδοση της Ειδικής Κλίμακας Υγείας στην Εγκαυματική Νόσο (BSHS-Β), και• Η συνοπτική μορφή του Ερωτηματολόγιου Επισκόπησης Υγείας (SF 36). Αποτελέσματα:Ο συντελεστής εσωτερικής συνέπειας Cronbach's alpha για την ειδική κλίμακα υγείας στην εγκαυματική νόσο (BSHS-B) ήταν 0,91 γεγονός που δηλώνει εξαιρετική εσωτερική συνέπεια.Αναφορικά με την εγκυρότητα κριτηρίου, βρέθηκαν αρκετές στατιστικά σημαντικές συσχετίσεις ανάμεσα στις κλίμακες της ειδικής κλίμακας υγείας στην εγκαυματική νόσο και στις κλίμακες του SF-36. Η εύρεση αρκετών στατιστικά σημαντικών συσχετίσεων υποδηλώνει ικανοποιητική εγκυρότητα κριτηρίου.Η εγκυρότητα κατασκευής διερευνήθηκε με την ανάλυση παραγόντων, εφαρμόζοντας την ορθογώνια περιστροφή. Οι 9 επιμέρους κλίμακες που προέκυψαν ερμηνεύουν το 74% της μεταβλητότητας της ειδικής κλίμακας υγείας στην εγκαυματική νόσο, ποσοστό που κρίνεται εξαιρετικά ικανοποιητικό. Συμπερασματικά, η προτεινόμενη ελληνική έκδοση της Ειδικής Κλίμακας Υγείας στην Εγκαυματική Νόσο BSHS-B επιδεικνύει αξιοπιστία και επαρκή δομική εγκυρότητα.