Τo πετραρχικό σονέτο στην αναγεννησιακή ποίηση της Αγγλίας

Abstract

Στόχος της διατριβής αυτής ήταν η ανάδειξη της ποσοτικής και ποιοτικής επίδρασης του Πετράρχη στην Αγγλική ποίηση της Αναγέννησης. Ειδικότερα στο πλαίσιο αυτής της διατριβής διαφαίνεται όχι μόνο η άμεση πετραρχική επίδραση στους Άγγλους Αναγεννησιακούς ποιητές αλλά και η μεταξύ τους αλληλεπίδραση. Πολλές φορές, η ομοιότητα των αγγλικών ποιημάτων με το Canzoniere δεν αρκεί για να αποτελέσει μοναδικό αποδεικτικό κριτήριο πετραρχικής μίμησης. Αντιθέτως, οι αντιστοιχίες και ομοιότητες μεταξύ των αγγλικών αναγεννησιακών ποιημάτων είναι τόσες πολλές που αντί να διευκολύνουν τη σύγκριση αποτελούν εμπόδιο αναγνώρισης της πρωταρχικής μιμητικής πηγής. Μέσα από τη μελέτη αυτή που αφορά την άμεση και έμμεση επίδραση του Πετραρχισμού στην Αναγεννησιακή Αγγλία προέκυψε πληθώρα ενδιαφερόντων στοιχείων. 1ο εντοπίστηκε το πλήθος των Άγγλων πετραρχιστών κάποιοι εκ των οποίων μείζονος και άλλοι ελάσσονος σημασίας. 2ο υπήρξε αντιπαραβολή ανάλυση και σύγκριση των αγγλικών σονέτων με εκείνα του Πετράρχη. Βρέθηκαν ομοιότητες και διαφορές όσον αφορά το ύφος, τη μορφή και τη γλώσσα, οι οποίες σχολιάστηκαν στο βαθμό που μας επιτρέπει η πρωτοτυπία και η σπουδαιότητά τους. 3ο η πετραρχική επιρροή εξετάσθηκε ως έμμεση και άμεση. Τέλος, έγινε μια στατιστική μελέτη που ανέδειξε ποσοστά στα οποία καταδεικνύεται α) ποια σονέτα και χαρακτηριστικά γνωρίσματα του πετραρχικού έργου προτιμήθηκαν και αγαπήθηκαν από τον καθένα Άγγλο ποιητή ξεχωριστά, β) ποια από αυτά μεταφράστηκαν συνολικά ή αποσπασματικά στα αγγλικά, γ) ποια αποτέλεσαν απλή επιρροή, δ) ποια θεματολογία άγγιξε περισσότερο τον καθένα τους ξεχωριστά και ε) για ποιο λόγο. Αναλύοντας τα ποσοστά των πινάκων προκύπτει πως το πιο προσφιλές θέμα για τον κάθε Άγγλο ποιητή ξεχωριστά είναι αυτό του φυσικού κάλλους. Οι Άγγλοι αναγεννησιακοί εστιάζουν στην πλειοψηφία τους κυρίως στην περιγραφή της εξωτερικής εμφάνισης της γυναίκας που τους ενέπνευσε.