Η σχέση της κατασκευής του εαυτού με τον επιπολιτισμό και με την υγεία: ψυχολογική προσαρμογή Αλβανών και Ινδών μεταναστών

Abstract

The current study investigates the relationship of independent and interdependent self- construal to the acculturation and health/ psychological adaptation of Albanians and Indians immigrants. We actually investigate in which way cultural values relate to the acculturation strategy that immigrants adopt, as well as the relationship of cultural values to the adaptation- health of immigrants. We have also studied perceived discrimination and ethnic identity, as basic factors that affect the health of immigrants and interact in a significant way to acculturation attitude, as well as to self- construal. We defined health as anxiety, depression, satisfaction with life and self- rated health status, which are also conceptualized as indicators of psychological adaptation. In addition to health of immigrants we have also measured social support and self- esteem as indicators of well being. We compared Albanian and Indian immigrants of first generation to Greeks, as far as health is concerned, whereas we explored the factors that mediate or moderate health. The administrated questionnaire consisted of quantitative scales that were translated to the mother tongue of the participants (Albanian, Indian, and Greek). The results have shown that, first of all, the immigrants that participated at the study choose a different acculturation attitude. Albanians preferred integration and Indians preferred separation. The Albanians were those that had the worse health, more anxiety and more depression, comparing to Indians. Integration correlated positively to independent and interdependent self- construal, whereas separation was not correlated to self- construal at all. As far as the relationship of acculturation to health is concerned, integration was not correlated to any health indicator, in contrast to separation that related positively and strongly to social support, for the whole sample, and negatively to anxiety and depression, for a part of the participants. We found out that both the self- construal and the acculturation interacted in a significant way with ethnic identity and perceived discrimination, acting some times as mediators and other times as moderators to the relationship of those factors to health. To sum up, the current study seems to question a very well bounded perception at the field of cross- cultural psychology, that all immigrants choose integration and that integration affect positively the psychological adaptation and the health of immigrants. Future research is required in order to find out whether, at first, separation constitutes an acculturation option for immigrants of a certain ethnicity and whether, secondly, separation could be beneficial, in some cases, for the health of immigrant. Cultural values, at the individual level, namely the independent and the interdependent self- construal, seem to correlate to integration, but not to separation. Moreover, cultural values seem to interact in a significant way with perceived discrimination, ethnic identity and health, demonstrating the necessity of measuring cultural values to all future studies that try to investigate the immigrant’s adaptation.

Η παρούσα έρευνα διερευνά την σχέση της ανεξάρτητης και αλληλοεξαρτώμενης κατασκευής εαυτού, με τον επιπολιτισμό και με την υγεία/ ψυχολογική προσαρμογή Αλβανών και Ινδών μεταναστών. Στην ουσία διερευνούμε τον τρόπο που συνδέονται οι πολιτισμικές αξίες του μετανάστη με την στρατηγική επιπολιτισμού που τελικά υιοθετείται, αλλά και το πώς συνδέονται οι πολιτισμικές αξίες με την προσαρμογή-υγεία. Ο αντιλαμβανόμενος ρατσισμός και η εθνική ταυτότητα μελετήθηκαν ως επιπλέον βασικοί παράγοντες που συνδέονται με την υγεία των μεταναστών και οι οποίοι αλληλεπιδρούν σημαντικά τόσο με την τακτική επιπολιτισμού όσο και με την κατασκευή εαυτού. Ως υγεία ορίστηκε το άγχος, η κατάθλιψη, η ικανοποίηση από την ζωή και η αυτοαξιολόγηση υγείας, που θεωρούνται και ως δείκτες ψυχολογικής προσαρμογής. Επιπλέον, ως δείκτες “ευ ζην”, μετρήθηκαν η κοινωνική στήριξη, αλλά και η αυτοεκτίμηση. Συγκρίσεις έγιναν μεταξύ Αλβανών και Ινδών μεταναστών πρώτης γενιάς και Ελλήνων, ως προς την υγεία, ενώ διερευνήθηκαν και οι παράγοντες που διαμεσολαβούν ή/ και την ρυθμίζουν. Το ερωτηματολόγιο που χορηγήθηκε στους συμμετέχοντες της έρευνας αποτελούνταν από ποσοτικές κλίμακες, οι οποίες ήταν μεταφρασμένες στην γλώσσα των συμμετεχόντων (Αλβανική, Ινδική, Ελληνική). Τα αποτελέσματα της έρευνας έδειξαν, καταρχήν, ότι οι μετανάστες που συμμετείχαν στην έρευνα επέλεξαν διαφορετική τακτική επιπολιτισμού, με τους Αλβανούς να δείχνουν προτίμηση για την ενσωμάτωση και με τους Ινδούς να δείχνουν προτίμηση για τον διαχωρισμό. Οι Αλβανοί ήταν αυτοί που παρουσίαζαν και την χειρότερη υγεία, περισσότερο άγχος και μεγαλύτερη κατάθλιψη, συγκρινόμενοι με τους Ινδούς. Η ενσωμάτωση παρουσίασε θετική σχέση και με την ανεξάρτητη και με την αλληλοεξαρτώμενη κατασκευή εαυτού, ενώ ο διαχωρισμός δεν φάνηκε να συσχετίζεται με την κατασκευή εαυτού. Αναφορικά με την σύνδεση επιπολιτισμού και υγείας, η ενσωμάτωση δε φάνηκε να σχετίζεται με κανένα δείκτη υγείας, αλλά και με κανέναν δείκτη ευ ζην, σε αντίθεση με τον διαχωρισμό που εμφάνισε θετική και ισχυρή σχέση με την κοινωνική στήριξη, για όλο το δείγμα, αλλά και αρνητική σχέση με το άγχος και την κατάθλιψη, σε κάποιους από τους συμμετέχοντες. Τόσο η κατασκευή εαυτού όσο και ο επιπολιτισμός διαπιστώθηκε ότι αλληλεπιδρούν σημαντικά με την εθνική ταυτότητα και τον αντιλαμβανόμενο ρατσισμό, δρώντας άλλοτε διαμεσολαβητικά και άλλοτε ρυθμιστικά στη σχέση αυτών με την υγεία. Συνοψίζοντας, η συγκεκριμένη έρευνα φαίνεται να θέτει υπό αμφισβήτηση μια πολύ καλά εδραιωμένη αντίληψη στον χώρο της διαπολιτισμικής ψυχολογίας, ότι δηλαδή όλοι οι μετανάστες επιλέγουν την ενσωμάτωση και ότι η ενσωμάτωση επιφέρει θετικά αποτελέσματα στην ψυχολογική προσαρμογή και στην υγεία των μεταναστών. Απαιτείται περαιτέρω έρευνα για να διαπιστωθεί αν ο διαχωρισμός αποτελεί μια επιλογή για μετανάστες συγκεκριμένων εθνικοτήτων και αν ο διαχωρισμός, σε κάποιες περιπτώσεις μεταναστών, μπορεί να είναι ευεργετικός για την υγεία του μετανάστη. Οι πολιτισμικές αξίες σε επίπεδο εαυτού, η ανεξάρτητη δηλαδή και η αλληλοεξαρτώμενη κατασκευή εαυτού, φαίνεται να συνδέονται με την ενσωμάτωση, αλλά όχι και με τον διαχωρισμό. Επιπλέον, οι πολιτισμικές αξίες φαίνεται να αλληλεπιδρούν σημαντικά με τον αντιλαμβανόμενο ρατσισμό, την εθνική ταυτότητα και την υγεία, σηματοδοτώντας την αναγκαιότητα μέτρησης των πολιτισμικών αξιών σε όλες, τουλάχιστον, τις έρευνες που επιχειρούν να μελετήσουν την προσαρμογή των μεταναστών.