Άνθος των Χαρίτων: το ιταλικό πρότυπο και οι κύριες ελληνικές παραλλαγές

Abstract

Edition of the anonymous "Άνθος των χαρίτων" a moral book of the 15th century, who is based on the famous italian moral text of the 14th century "Fiore di virtu". Part one (introduction): the italian source: Fiore di virtu (tradition of the text, sources, diffusion and authorship). "Άνθος των χαρίτων»: tradition of the text, language, diffusion, principles of the edition). Part two: (the texts). Edition of Fiore di virtu and "Άνθος των χαρίτων" from the manuscripts: 3404 of the library Sainte-Geneviene (Paris), 58 of the monastery Αγίας (Andros) and the first printed edition (Venice 1529). Glossary, commentary, index of Proper Names.

Το περιεχόμενο της διατριβής αφορά την έκδοση του δημώδους έργου του 15ου αιώνα "Άνθος των χαρίτων" με παρουσίαση του ιταλικού του προτύπου και όλων των παραλλαγών σε δημώδη και λόγια γλώσσα. Στο πρώτο μέρος (Εισαγωγή) παρουσιάζεται το ιταλικό πρότυπο του "Άνθους των χαρίτων", το έργο του 14ου αιώνα "Fiore di virtu". Εξετάζονται οι πηγές του, η παράδοση και η διάδοσή του. Ακολουθεί η παρουσίαση του "Άνθους των χαρίτων". Κατά σειρά εξετάζονται τα χειρόγραφα στα οποία παραδίδεται σήμερα με αναλυτική περιγραφή, ταξινόμηση και στεμματική κατάταξή τους. Ιδιαίτερη έμφαση δίνεται στην γλωσσική ανάλυση των κειμένων, τη σύνταξη και τα ιδιωματικά στοιχεία. Γίνεται επίσης ανάλυση του περιεχομένου από θεματική άποψη, παρουσιάζονται οι εκδόσεις του έργου από το 16ο-18ο αι.(1537-1866), η διάδοση και οι τύχες του. Στο δεύτερο μέρος (κείμενα) εκδίδονται αντικρυστά : το ιταλικό Fiore di virtu, τα χφφ 3409 της Sainte Geneviene του Παρισιού, 58 της μονής Αγίας της Άνδρου και η πρώτη βενετική έκδοση (1529). Η έκδοση συνοδεύεται από γλωσσάρι και πίνακα κυρίων ονομάτων.